日々翻訳

出版&映像翻訳者・川岸 史の仕事情報を掲載するページ。ドイツ語と英語の翻訳をしています。

「フランケンウィニー ビジュアルブック」

フランケンウィニー ビジュアルブック (ShoPro Books)

www.amazon.co.jp

「フランケンウィニー ビジュアルブック」(小学館集英社プロダクション

 

2冊目の訳書です。原書は英語。

 

個人的にティム・バートン監督の大ファンで、この映画も大好き。

本書を訳すにあたり、パペットアニメーションについて調べ漁りました。ほかにもティム・バートン関連の書籍を読み漁ったり、彼の過去作品を全部見返したりしました。

あまりに入れ込みすぎて、納品してから倒れてしまい、大事な友達(本当に大好きな、高校時代の友人)の結婚式の日も寝込んでしまって結局行けなかったという悲しい記憶もあります。