日々翻訳

出版&映像翻訳者・川岸 史の仕事情報を掲載するページ。ドイツ語と英語の翻訳をしています。

「自転車少年フレディ」

f:id:meru2000:20171009094132j:plain

「自転車少年フレディ」

監督:ゲルト・エンブレヒツ

 

本編の吹替翻訳を担当しました。

 

キンダーフィルム・フェスティバル

で上映された作品です。

 

この当時日本ではまだマイナーだった「ロードレース」をモチーフとした作品だったので、このとき自転車競技について初めてじっくりと調べ、ルールなどを知り、あっという間に魅了されました。

 

また近藤史恵さんの「サクリファイス」もこのときに参考文献として読んだのですが、あまりの面白さに夢中になり、その後彼女の著書を一気読みしました。

 

この少し後に「弱虫ペダル」という漫画が話題になったので、もう少し上映が遅かったらもっと盛り上がったろうにと少し残念でした(上映時はわりと見に来た人が少なかったので、もったいなかった)。