日々翻訳

出版&映像翻訳者・川岸 史の仕事情報を掲載するページ。ドイツ語と英語の翻訳をしています。

ドイツ語を選んだ理由

なぜドイツ語を勉強したのかと聞かれることがときどきあります。 私の通っていた女子校では一年次にフランス語が必修であったので、とくに高校時代の友達はその後もフランス語を勉強することが多く、独文科を選んだ私は「なぜ?」と疑問を持たれることが多か…

なろうと思った理由

「なぜ翻訳者になろうと思ったの?」と聞かれることがときどきあります。 たしかに不思議といえば不思議なもの。 それについて、昔を思い出しながら少し書いてみることにします。 私が初めて翻訳者という職業を身近に感じたのは、大学一年生のとき。 英語の…

インベカヲリ★個展『車輪がはけるとき』

インベカヲリ★個展『車輪がはけるとき』 @神保町画廊 www.timeout.jp 少し前に、インベさんに写真を撮って頂きました。 そのときの写真が、2017年5月に神保町画廊で開かれた個展で展示されました。 インベカヲリ★-photo gallery- 個人的に大好きな写真家で…

「えんどう豆号のローラ」

kineko.tokyo 「えんどう豆号のローラ」 キネコ国際映画祭にて上映予定 11/5の16:15~ @ 109シネマズ二子玉川 本編の吹替翻訳を担当しました。 原音はドイツ語。 キネコはもともとキンダーフィルム・フェスティバルといって、ドイツ発祥の映画祭なんです(…

「キセキのバトン」

「キセキのバトン」 監督:川岸陵 出演:立花あんな、桜のどか、川村虹花、北村真姫、月野もあ、楠木まゆ、猪狩ともか DVDも出ていますが、Netflixでも見られます。 www.netflix.com 仮面女子のメンバーが出演している、アリスフィルムコレクション第10弾…

「世界で一番美しい馬の図鑑」

www.amazon.co.jp 「世界で一番美しい馬の図鑑」(エクスナレッジ) 7冊目の訳書です。 原語は英語。 エクスナレッジさんから出ている「世界で一番美しい~」シリーズは猫、犬、フクロウと人気で、その第四弾がこの「馬の図鑑」。 クライズデールやハフリン…

「ドント・スリープ」

www.amazon.co.jp 「ドント・スリープ」 監督: フィリップ・グズマン 出演者: ジョスリン・ドナヒュー 、 ジェシー・ブラッドフォード ストーリー:眠ると鬼婆がやって来るという新たな恐怖を描いたホラー。米国内で健康体の人間が睡眠中に死亡する事例が…

「おとなのワケあり恋愛講座」

www.amazon.co.jp 「おとなのワケあり恋愛講座」 監督:トム・ボーン 出演:ピアース・ブロスナン、サルマ・ハエック、ジェシカ・アルバ、マルコム・マクダウェル 本編の吹替翻訳を担当しました。

「ジェイミー・オリヴァーがいく!家族のためのスーパーフード」

「ジェイミー・オリヴァーがいく!家族のためのスーパーフード」 イギリスのカリスマシェフであるジェイミー・オリヴァーが、家族のために出す、低カロリーで栄養たっぷりの料理を作る料理番組。 D-LIFEにて放送。 全話のボイスオーバーを担当しました…

「通訳翻訳ジャーナル」コラム連載2回目

www.amazon.co.jp 「通訳翻訳ジャーナル」2017年10月号(8月21日発売)にてコラム連載2回目が掲載されています。 (フリー記事ではないのでぎりぎり読めないよう撮っています) 今回は、映像翻訳と出版翻訳の作業の進め方の違いについて書きました。

「世界で一番美しいフクロウの図鑑」

www.amazon.co.jp 「世界で一番美しいフクロウの図鑑」(エクスナレッジ) 原書は英語です。 上訳は五十嵐友子さん。 私は翻訳協力という立場で、後半の4~6章の下訳を担当しました。

「プラネット・ゴット・タレント」

「プラネット・ゴット・タレント」 D-LIFEにて放送。 世界中で展開される「GOT TALENT」シリーズの総集編で、面白い所を抜粋した30分番組です。 ボイスオーバー。全12話中、半分の6話分を担当しました。

「通訳翻訳ジャーナル」にてコラム連載開始

「通訳翻訳ジャーナル」(イカロス出版)2017年7月号よりコラム連載開始しました(2017年5月21日発売です) タイトルは「翻訳する日々」。 出版翻訳と映像翻訳を同程度やっている訳者が少し珍しいとのことで、それらの比較についてしばらく書かせて頂くこと…

「パスタ刑事」

「パスタ刑事」 キネコ国際映画祭(キンダーフィルム・フェスティバル)上映作品 監督:ニール=レアーナ・フォルマール ストーリー:ちょっぴり変わり者同士のリコとオスカー。ある日、オスカーが連続誘拐犯・怪盗2000にさらわれて…。 www.kinder.co.jp 原…

「出版&映像翻訳 完全ガイドブック2017」

www.amazon.co.jp 「出版&映像翻訳 完全ガイドブック2017」 インタビュー記事を掲載して頂きました。 (フリー記事ではないのでぎりぎり読めないように撮っています) 映像翻訳と出版翻訳の違いについてなどお話しました。

「バッド・マイロ!」

www.amazon.co.jp 「バッド・マイロ!」 監督:ジェイコブ・ヴォーン 出演: ケン・マリーノ, ジリアン・ジェイコブス, ピーター・ストーメア, パトリック・ウォーバートン, メアリー・ケイ・プレイス ストーリー:ストレスを溜めた男から生まれたモンスター…

「長閑の庭」

www.amazon.co.jp アキヤマ香さんの「長閑の庭」の作品中に出てくる日独訳をやらせて頂きました。 60代のドイツ文学部教授に恋してしまう大学院生のラブストーリー。絵もとても可愛らしく、またお話も思わず胸をきゅっと掴まれてしまうような、素敵な作品で…

「ヘヴィメタル・クロニクル」

www.amazon.co.jp 「ヘヴィメタル・クロニクル」(シーズン1~2、全12話) 監督: ジローム・ラブラノ 出演: ルトガー・ハウアー, マイケル・ビーン, スコット・アドキンス, ジョン・リス=デイヴィス ストーリー:フランス発祥のグラフィックノベル「ヘヴ…

「読売中高生新聞」

「読売中高生新聞2015年12月4日号」 インタビュー記事掲載して頂きました。 (フリー記事ではないのでぎりぎり読めないように撮っています) 中高生という若い世代に向けて、いろんな職業を紹介する「シゴトビト」というコーナーで、翻訳者という仕事を紹介…

「クム・ヒナ~アロハのはじまり~」

「クム・ヒナ~アロハのはじまり~」 監督:ディーン・ハマー キンダーフィルム・フェスティバル上映作品。 本編の吹替翻訳を担当しました。 ハワイでは、性同一性障害の方はもともと尊敬されるべき存在とみなされていました。「男と女、両方の心を持ってい…

「ダブル-完全犯罪-」

www.amazon.co.jp 「ダブル-完全犯罪-」 監督: ブライアン・トレンチャード=スミス 出演: キューバ・グッディング・Jr, エマニュエル・ヴォージエ 本編の吹替翻訳を担当しました。

「11ミリオン・ジョブ」

www.amazon.co.jp 「11ミリオン・ジョブ」 監督: ディート・モンティエル 出演: リアム・ヘムズワース, ドウェイン・ジョンソン, エマ・ロバーツ ストーリー: 過去の逮捕歴がきっかけで、警察学校への試験をうけられなかったクリス(リアム・ヘムズワース)は…

「夜行性動物写真集」

www.amazon.co.jp 「夜行性動物写真集」(スペースシャワーネットワーク) 5冊目の訳書です。 原書は英語。 コウモリやフェネックなど、夜行性の動物に焦点を当てた写真集。 各動物の説明がとても面白かったので、楽しく作業ができました。

「ピノキオ」

「ピノキオ」 監督: アンナ・ジャスティス 出演: マリオ・アドルフ, ウルリッヒ・トゥクール 本編の吹替翻訳を担当しました。 原音はドイツ語。 キンダーフィルム・フェスティバルで上映。 www.kinder.co.jp この年のオープニング作品だったので、戸田恵子さ…

立教大学「翻訳論A」

母校である立教大学の、「翻訳論A」という授業で、ゲスト講師としてお話させて頂きました。 大学生のとき、野田研一教授の「翻訳入門」という授業をとっていました。その授業がとても面白かったので、授業が終わってからも質問しに行くことが多く、卒業して…

「ナイジェラ・キッチン」

「ナイジェラ・キッチン」 D-LIFEにて放送。 シリーズ全話のボイスオーバー翻訳を担当しました。 私は子供の頃から料理が大好きなので、こういった食・料理関係のお仕事は大歓迎です。 自分でするだけでなく、レシピ本を読んだり、料理番組を見たりするのも…

「建築する動物」

www.amazon.co.jp 「建築する動物」(スペースシャワーネットワーク) 4冊目の訳書です。 ドイツ語の原書を日本語に訳しました。 ニワシドリやアリ、ハチなど、芸術的なまでに美しい巣をつくる動物たちが次々に登場するのですが、本当にきれいです。サイズ…

「通訳者・翻訳者になる本」

www.amazon.co.jp 「通訳者・翻訳者になる本2014」 インタビュー記事掲載して頂きました。 (フリー記事ではないのでぎりぎり読めないように撮っています) 映像翻訳と出版翻訳、両方をやることで得られる利点などについてお話しました。

「勝負どころで「動ける人」に変わる チャンスを逃さない技術」

www.amazon.co.jp 「勝負どころで「動ける人」に変わる チャンスを逃さない技術」(日本実業出版社) 3冊目の訳書。 ドイツ語の原書を日本語に訳しました。 ときどき「書籍の翻訳ってどのくらい時間がかかるの?」と聞かれるのですが、たとえばこれは原書が…

「マニアック」

www.amazon.co.jp 「マニアック」 監督: フランク・カルフン 出演: イライジャ・ウッド, ノラ・アルネゼール ストーリー:真夜中のロサンゼルスで連続する、若い女性ばかりを狙った猟奇殺人。犯行は夜間に行われ、被害者の女性たちは全員、無残にも頭皮を剥…